Battle Messages
(Current scale is below 100% - zoom in to view full detail.)
| Asset Info favorite | |
|---|---|
| Name | Battle Messages |
| Category | PC / Computer |
| Game | Deltarune |
| Section | User Interface |
| Submitted | November 27, 2021 |
| Uploaded By | MrDoubleA |
| Additional Credits | YoshiDoggo |
| Size | 4.74 KB (354x463) |
| Format | PNG (image/png) |
| Hits | 28,268 |
Animated GIFs (0)
Comments (17)
its only used for when the language is set to japanese as far as i know
@Qbix1234 FELL is the japanese version of SWOON. you are correct
Nevermind, I think it's the Japanese version of SWOON, but I'm still not sure
There is also an unused text saying "FELL". I don't know if it's used or unused but I never saw it in game
simplified for understandable to japanese audience
@tent2 My guess is it's moreso a nod to game translations from the 90s. Because English is a commonly taught language in Japan, it wasn't uncommon for many games to still include a significant amount of English text, with in some cases translators sometimes changing the text anyway. A similar detail is present in the TP bar, where the font used for the percentage is different between languages despite communicating the exact same things.
wait was i right?
F-FRIEND?!? L-LIKE... LIKE FRIEND INSIDE M-
swoon wiill be added on june 20 2025 trust
me
inside
@MilesPrower88 It's made green in-game, so there's no specific sprites for it.
wheres the numbers with the green color used for healing?
StoppedDancin
@tent2 It was probably just because "friend" is simpler/more common, so more japanese people would know that.
Was "Recruit" changed to "Friend" in Japan because it would be considered controversial?
Finally, some actual sprites.
You must be logged in to post comments.